Marlène Picard
🗨️ Traductrice et correctrice indépendante depuis plus de 10 ans, j'ai à cœur de rendre accessibles au plus grand nombre des œuvres qui font rêver, grandir et voyager.📖 Je propose des prestations de traduction de l'anglais au français, de gestion de projets multilingues, d'adaptation de script, de correction orthotypographique et de préparation de copie.🖥️ J'utilise régulièrement memoQ, Phrase TMS, la suite Microsoft Office, Subtitle Edit et Adobe InDesign dans mon travail.
Contact
portfolio
– comics –
Je travaille fréquemment sur des franchises cross-média aux supports multiples : jeux vidéo, mais aussi nouvelles, romans et bandes dessinées !
Overwatch : Tracer – London Calling (traduction)
Overwatch – Starwatch (traduction)
Overwatch – Réflexions (traduction)
World of Warcraft – Le crépuscule de Suramar (traduction)
Hearthstone – Un plan explosif (traduction)
StarCraft – Le visage de la bête (traduction)
– mangas –
En 2023, j'ai eu le plaisir d'entrer dans l'univers du manga en tant que correctrice.
Simple relecture orthotypographique ou préparation de copie, je m'adapte à vos besoins et n'hésite pas à me documenter pour m'adapter aux particularités de chaque œuvre.
Haikyu!! – Édition SMASH (relecture orthotypo)
Kuroko's Basket – Édition DUNK (relecture orthotypo)
Akatsuki Jihen (relecture orthotypo)
Himeru Kokoro (relecture orthotypo)
Level Up Disaster (relecture orthotypo)
Reincarnated as an Aristocrat (relecture orthotypo)
Backstage Banri (relecture orthotypo)
Beyblade X (relecture orthotypo)
BUG EGO (relecture orthotypo)
Les Noces vénéneuses (relecture orthotypo)
Magical Revolution (relecture orthotypo)
RAPPA (relecture orthotypo)
Man of Rust (relecture orthotypo)
Stage S (relecture orthotypo)
Yumeochi (relecture orthotypo)
Vavam Vampire (relecture orthotypo)
– jeux vidéo –
Gestion de projet, traduction, correction, adaptation de script…
Les activités liées à la localisation de jeux vidéo sont variées et j'aime passer d'un rôle à l'autre !
Blasphemous II (traduction)
Blasphemous II DLC: Mea Culpa (traduction)
DEATH NOTE Killer Within (correction)
System Shock (traduction & correction)
As Dusk Falls (traduction & adaptation)
Floodland (adaptation & correction)
The Last Oricru (correction)
Doctor Who: Hidden Mysteries (traduction)
SPY×ANYA: Operation Memories (correction)
Little Nightmares VR: Altered Echoes (traduction)
WUCHANG: Fallen Feathers (traduction)
Overwatch 2 (traduction)
Diablo IV: Lord of Hatred (traduction)
Diablo: Immortal (traduction)
Mortal Kombat: Legacy Kollection (correction)
En traduction comme en correction, je veille à ce que le texte final conserve toutes les qualités de la version originale, mais également à ce que la langue employée soit aussi naturelle et précise que si l'œuvre avait été écrite en français !
CLIENTS
Lionbridge
Molok Studios
Keywords Studios
Testronic
Éditions Leduc
Crunchyroll
Kazé
© 2026 Marlène Picard.
Tous les visuels de jeux et de livres sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Tous les logos, marques de commerce et noms de marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Image de portrait © Marlène Picard.
Marlène Picard
🗨️ Hi, I'm a freelance EN-FR translator and editor!
📖 Over the past 10 years, I have worked on video games, short novels, comics, apps, and most recently, manga.
🖥️ Tools of the trade: memoQ, Phrase TMS, Microsoft Office suite, Subtitle Edit & Adobe InDesign.
Here are some of the titles I've worked on as a translator, editor or proofreader!
As a passionate gamer myself, I'm happy I got to contribute to these games.
Blasphemous II
Blasphemous II DLC: Mea Culpa
DEATH NOTE Killer Within
System Shock
As Dusk Falls
Floodland
The Last Oricru
Doctor Who: Hidden Mysteries
SPY×ANYA: Operation Memories
Little Nightmares VR: Altered Echoes
WUCHANG: Fallen Feathers
Overwatch 2
Diablo IV: Lord of Hatred
Diablo: Immortal
Mortal Kombat: Legacy Kollection
And more… under NDA!
– comics –
I specialize in video game localization, but having worked on various cross-media franchises for more than 10 years, I've also translated short novels, apps and… comics!
Overwatch : Tracer – London Calling
Overwatch – Starwatch
Overwatch – Réflexions
World of Warcraft – Le crépuscule de Suramar
Hearthstone – Un plan explosif
StarCraft – Le visage de la bête
– manga –
Since 2023, I've had the pleasure of working for the manga industry as a proofreader!
Here are some of the series I've been trusted with.
Haikyu!! – Édition SMASH
Kuroko's Basket – Édition DUNK
Akatsuki Jihen
Himeru Kokoro
Level Up Disaster
Reincarnated as an Aristocrat
Backstage Banri
Beyblade X
BUG EGO
Les Noces vénéneuses
Magical Revolution
RAPPA
Man of Rust
Stage S
Yumeochi
Vavam Vampire
CLIENTS
Lionbridge
Molok Studios
Keywords Studios
Testronic
Éditions Leduc
Crunchyroll
Kazé
© 2026 Marlène Picard.
All game and book visuals are the property of their respective owners.
All trademarks, logos and brand names are the property of their respective owners.
Top picture © Marlène Picard.