Marlène Picard
🕹️ Hi, I'm a freelance translator!
🗨️ My specialty is video game localization and I work from English to French.
🎮 Working on cross-media franchises means I've handled games, books, apps… and more!
Contact
portfolio
– games –
Blasphemous II
Blasphemous II DLC: Mea Culpa
DEATH NOTE Killer Within
System Shock Remake
Floodland
The Last Oricru
Doctor Who: Hidden Mysteries
SPY×ANYA: Operation Memories
And more (under NDA)
A story-driven game that explores the destinies of two American families after a robbery goes horribly wrong. 🌄🚓🌆
An expansion for a world-renowned fantasy MMORPG. 🏹⚔️🧙
Several contributions to various fantasy and sci-fi MMORPGs. 🪐🐉🌙
A mobile game inspired by a famous high-fantasy book series. 👑💍🧙
A whimsical mobile game where you have to master physics to build a magical tower. 🧙🧱✨
– books –
CLIENTS
Lionbridge
Crunchyroll
Keywords Studios
Molok Studios
Éditions Leduc
Testronic
© 2025 Marlène Picard.
All game and book visuals are the property of their respective owners.
All trademarks, logos and brand names are the property of their respective owners.
Profile picture © Marlène Picard.
Marlène Picard
🗨️ Traductrice indépendante depuis 2013, je travaille de l'anglais vers le français.
📚 J'ai à cœur de rendre accessibles au plus grand nombre des œuvres qui font rêver, grandir et voyager.
🎮 Je travaille régulièrement sur des franchises cross-média aux supports multiples : jeux vidéo, mais aussi nouvelles, romans et bandes dessinées.
Contact
portfolio
– jeux –
Blasphemous II
Blasphemous II DLC: Mea Culpa
DEATH NOTE Killer Within
System Shock Remake
Floodland
The Last Oricru
Doctor Who: Hidden Mysteries
SPY×ANYA: Operation Memories
Et bien d'autres (sous NDA*)
Un jeu narratif qui suit les destins de deux familles américaines après un cambriolage à l'issue tragique. 🌄🚓🌆
L'une des extensions d'un MMORPG de fantasy célèbre dans le monde entier. 🏹⚔️🧙
Plusieurs MMORPG de fantasy et de science-fiction. 🪐🐉🌙
Un jeu mobile inspiré d'une célèbre trilogie de fantasy. 👑💍🧙
Un jeu mobile qui défie les lois de la physique et vous invite à construire une tour enchantée. 🧙🧱✨
* Certains jeux font l'objet d'accords de confidentialité stricts qui m'interdisent de citer explicitement les titres que j'ai traduits.
– livres –
CLIENTS
Lionbridge
Crunchyroll
Keywords Studios
Molok Studios
Éditions Leduc
Testronic
© 2025 Marlène Picard.
Tous les visuels de jeux et de livres sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Tous les logos, marques de commerce et noms de marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Image de profil © Marlène Picard.